| в помощь изучающим дивное наречие |
[Oct. 31st, 2009|12:41 pm] |
- Oíche Shamhna shona duit/daoibh!
- Счастливого тебе/вам Хеллоуина!
- Bob nó bia!
- Шалость или угощение!
- An bhfuil culaith Oíche Shamhna agat?
- У тебя есть костюм на Хеллоуин?
- Má tá, cén sórt culaithe atá ann?
- Если да, то какой костюм (какого вида)?
- An mbeidh tú i do vaimpír?
- Ты будешь вампир?
- An mbeidh tú i do thaibhse?
- Ты будешь привидение?
- An mbeidh tú i do dhiabhal?
- Ты будешь чёрт?
- An mbeidh tú i do chat dubh?
- Ты будешь чёрный кот?
- An mbeidh tú i do bhuachaill bó?
- Ты будешь ковбой?
- An mbeidh tú i do phíoráid?
- Ты будешь пират?
- Ní bheidh, beidh mé i mo chonriocht.
- Нет, я буду оборотнем.
- Tá mé i mo vaimpír anocht ach má tá tú ag iarraidh a fháil amach cén post atá agam, is cláraitheoir mé.
- Сегодня ночью я вампир, но если ты спрашиваешь, кем я работаю, то вообще-то я офис-менеджер.
- Uair amháin agus mé ag spaisteoireacht i bpasáiste na ngníomhfhigiúirí i siopa ilrannach, cé a chonaic mé ag stánadh anuas orm trí phacáistíocht thrédhearcach phlaisteach ach carachtar ó Ghostbusters darbh ainm “Sam Hain”! Bhain sin preab asam!
- Однажды, блуждая в универмаге по проходу с игрушечными фигурками, я вдруг заметил, что на меня пялится, пусть даже через прозрачную пластиковую упаковку, персонаж из «Охотников за привидениями» по имени Сэм Хейн! Я аж вздрогнул!
|
|
|