Забавно, в переводе песня выглядит гораздо более немецкой, чем на самом деле. А вообще...
"...А потом Фриц, бешено вылупив глаза, проорал на пару с Отто какую-то незнакомую, но отличную песню про дрожащие кости старого дряхлого мира - великолепную боевую песню. Глядя, как Андрей с воодушевлением пытается подтягивать, Изя Кацман хихикал и булькал, потирая руки..."

(Reply to this) (Thread)

"Более немецкая" -- это вежливый способ намекнуть на "фирменную" гётовскую корявость? В своё оправдание могу сказать, что потратил на этот пост менее десяти минут кофе-брейка :)))

А насчёт великолепной боевой песни... Ну так это надо для "Наших", для "Местных", для МГЕР... а для "Мишек" и песня о родной природе -- самое оно :))))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Именно да, гейновская (скорее чем гётовская) корявость. :)
А насчет великолепной боевой песни -- действительно ведь ихние песни и наши аналогичного применения какие-то удивительно одинаковые. Небезызвестный Найхин уже лет 10 морочится и всех морочит загадкой -- кто у кого тянул, в общность традиции он не верит. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А я верю, что общность традиции не отменяют даже и прямые заимствования. В конце концов, все мы люди-человеки, и варварская медь Заокраинно-Западной Империи Добра, и боевые марши на богоизбранном языке -- рáвно подошли бы в качестве материала для перевода юным мишкам.

(Reply to this) (Parent)

Автор ловко и к месту использует средства выразительности.

Поразило, с каким истинно арийским бешенством сии пеффтсы рвут жопы ротовые отверстия, выпевая свою гордую песнь. Да, "Мишкам" по-любасу надо тянуться за старшими товарищами. А то как-то несолидно получается.

(Reply to this) (Thread)

Обрати внимание на девочку, которая первой вскакивает. Ух, яростная красотка! А глазищи-то, глазищи, хоть влюбляйся...

(Reply to this) (Parent)

Отлично написано! хошь разрешай, хошь запрещай- но этот перевод утащу к себе.

(Reply to this) (Thread)

Малыш сомкнул глазки на ложе своём.
Пчелу цветок приворожит.
Вдруг шёпот раздастся: "Подъём! Подъём!
Мне завтра принадлежит!".

Дитя в колыбели, в печи каравай,
Пчела над ромашкой кружИт
вдруг шепот раздался :"Вставай, вставай!
Мне завтра принадлежит!".

Я это напевала всегда так:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

С караваем даже лучше, потому что патриотичнее ;)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

то есть из немецкого контекста перевод сразу выпадает- но я увидела у тебя Волгу матушку- и решила вспомнить свой вариантик.

(Reply to this) (Parent)