tighphanguir - наше караокеЪ: Máire Ní Bhraonáin / Caidé sin do'n té sin [entries|archive|friends|userinfo]
tighphanguir

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

наше караокеЪ: Máire Ní Bhraonáin / Caidé sin do'n té sin [Feb. 7th, 2009|06:45 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Видимо, это последний на обозримое время выплеск караоке, я успокоюсь и буду постить в уютненький дневничок совсем другое. Если что, меня можно расфрендить здесь.

Мойра ни-Врынóнь исполняет печальную песню «Что вам за дело?».

Кто угадает, что за ужос поют на её мелодию популярные российские фолкеры, тот иолодец, пусть возьмёт с полки пирожок ;))
Оригинальный текст не размечен фадами, очень извиняюсь.



Chuaigh me chun aonaigh is dhiol me mo bho
Ar chuig phunta airgid is ar ghini bhui oir
Ma olaim an t-airgead is ma bhronnaim an t-or
O caide sin do'n te sin nach mbaineann sin do

Ma theim na choille chraobhaigh cruinniu smeara no cno
A bhaint ullai de gheaga no a bhuachailleacht bo
Ma shinim seal uaire faoi chrann a deanamh so
O caide sin do'n te sin nach mbaineann sin do

Ma theimse chuig airneal is rince is sport
Chuig aonach is rasai's gach cruinniu den tsort
Ma chim daoine sugach is ma bhim sugach leo
O caide sin do'n te sin nach mbaineann sin do

Deir daoine go bhfuil me gan rath's gan doigh
Gan earra gan eadach gan bolacht na stor
Ma ta mise sasta mo chonai i gcro
O caide sin do'n te sin nach mbaineann sin do		На ярмарке был я, корову продал
Серебра там пять фунтов и гинею я взял
Серебро коль пропью я и злато раздам
То что же за дело до этого вам?

По ягоды в лес, по орехи ль идти,
Рвать яблоки или корову пасти,
Поспать растянусь я под деревом там
Но что же за дело до этого вам?

Иду ли в посиделки, на пляски, играть
На рынок, на скачки, от дела лытать,
Я вижу довольных, доволен я сам,
Но что же за дело до этого вам?

Пусть скажут, что нет у меня ничего
Ни кола ни двора ни скота своего,
Но если мне в радость в сарайчике жить,
То тебе до меня что за дело, скажи?
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]aldanare@lj
Date:February 7th, 2009 - 11:51 am
(Link)
Не ужос они поют, а хоррор! :))

А вообще спасибочки за караоке, я получила истинное наслаждение от.
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:February 7th, 2009 - 11:58 am
(Link)
Спасибо, что были на нашеё волне :))
[User Picture]
From:[info]toy_bele@lj
Date:February 7th, 2009 - 03:39 pm
(Link)
А что поют-то? Что-нибудь из чорной книги арды?
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:February 8th, 2009 - 10:09 am

такое тоже бывает :))

(Link)
[User Picture]
From:[info]dana_lana@lj
Date:February 7th, 2009 - 04:54 pm
(Link)
(мрачно) клип не качается. :(
я знаю, что Кланн Лир поёт "а кому какое дело", но они вроде в оригинале как раз и исполняют...
From:[info]siren_may@lj
Date:February 8th, 2009 - 04:42 am
(Link)
Холодные камни холодной рукой :)
Но кстати благодаря "Клан Лир" все знают, откуда эти руки растут :)
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:February 8th, 2009 - 09:48 am
(Link)
Один я не вкурсе про исполнение "Клан Лира" ;(
From:[info]siren_may@lj
Date:February 8th, 2009 - 10:09 am
(Link)
Сайт их вот http://www.clannlir.ru/, вот как они трактуют эту песенку http://www.clannlir.ru/lyrics/texts/caide_sin.htm а самой песенки в свободном доступе в интернете я что-то не нашла. Если действительно интересно, могу загрузить куда-нибудь.
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:February 8th, 2009 - 10:12 am

о, спасибо :)

(Link)
.
[User Picture]
From:[info]decoratrix@lj
Date:February 8th, 2009 - 09:41 am
(Link)
Шо там угадывать. :)
Ну, ужас, но не ужасужасужас. Оно же постебушка, а не римейк.
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:February 8th, 2009 - 10:06 am
(Link)
я тоже кагбе пошутил :)
[User Picture]
From:[info]decoratrix@lj
Date:February 8th, 2009 - 11:14 am
(Link)
А что караоке больше не будет - жалко.