Страх
Я говорю на языке. Я говорю хорошо. Я внимательно слушаю, как говорят другие. По тому КАК человек говорит, на какие авторитеты ссылается в своей речи, какие цитаты употребляет, я составляю свое мнение о человеке, о его культурном уровне, интеллекте. И, думаю, не ошибусь, если скажу, что именно так поступают и многие другие люди. Речь, умение выражать свои мысли - наиважнейший аспект человеческой жизни.
И вот я еду в другую страну. И на языке другой страны я говорю плохо. И я не могу поговорить о том, что меня волнует, я безгласна. Что делать? Я должна перечитать все книги, прочитанные мною ранее, на английском? Мой любимый Сенека тоже должен быть прочитан на английском?
Я люблю Теккерея, он тоже должен быть перечитан?
Мне страшно. Я скатываюсь на уровень гастарбайтера. Вот так, вдруг.

Хо! Я нашла лазейку - я учу стихи...на английском. Эмили Дикинсон. У нее короткие стихи, соответствующие моему умонастроению. Читала Киплинга, но выучить не смогла -ниасилил, многа букфф. :)