>в хепберне, записанном русскими буквами?

В "хепберне, записанном русскими буквами", который де факто
уже много лет - основной стандарт транслитерации японского.
Тошиба, суши, шинкансен.

Кроме слов, которые исторически записываются по Поливанову
(дзюдо, сегунат, Мицубиси), или просто абы как (Токио).
Правильно писать так, как пишет большинство людей,
а большинство на Поливанова срет.

Заслуженно, конечно: по степени идиотизма
его система сродни той, по которой
вместо Хенриха Хайне мы имеем Генриха
Гейне. Никто, конечно, на переименовании
Гейне и Гитлера не настаивает, но продолжать
пользоваться этой же системой - идиотизм,
который сродни поливановщине (плюю в лицо
всем сторонникам).

В топологии есть родственные понятия,
класс Черна и характер Чженя. И то и другое
названо в честь математика Chern. Настаивать
на их переименовании - такая же глупая затея,
как требовать переименования сушей в суси
(обильно сру на могилу Поливанова).

Привет.