И у меня вот такое чувство. По-русски нельзя сказать thank you, не ощущая себя уебаном.
1а) спас-ибо - от чего спасли?
1б) спаси-бог - ага, да
2) благо-дарю - обращение ролей
Такимо образом, "спасибо" и "благодарю" идут нахуй. А побитое молью "признателен" для бытового применения тоже непригодно.