>рендеринг текста говно
Кстати, да. Линукс (по крайней мере при дефолтных настройках) не умеет правильно рендерить вендошрифты типа Cambria, Calibri и т. д. Кириллица рендерится жирной, латиница — несглаженной. Любители кукарекать, что существуют шрифты, которые не нужны, могут сразу поесть говна, т. к. в силу последних тенденций, когда шрифты подгружаются браузером из интернета, система должна правильно рендерить любой шрифт.