Re: Картинка неадекватная
> признаны мировым сообществом

Настало время охуительных историй.

Начнем с того, что Constance Garnett стерилизовала неврастеника Достоевского.

"Ведь вот и тут без предисловия невозможно, то есть без литературного предисловия, тьфу!"

превращается в "Quite impossible, as you see, to start without an introduction," laughed Ivan."

Никаких вульгаризмов ("тьфу,") никаких невротических ритуалов в начале предложения. Приятная беседа двух английских дворян.

С Толстым даже лучше получилось, читабельно даже.

Проблема от такого перевода двоякая: с одной стороны, "выхолостили Достоевского нашего и т.д." и еще какая-нибудь реплика (придумайте сами) про загадочную русскую душу (материал о загадочной русской душе можно найти где-то между 12 и 16м веком на табличке здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Psychohistory#Psychogenic_mode).

С другой стороны, конечно, к русским (дворянам) начали относиться как к людям, а не как к монстрам с интересной системой морали, примерно между сенобитской ("сенобит"- от киновит, монах-общинник по-гречески; творческий гений Клайва Баркера нащупал тракт мертвых, ведущий сквозь коммунизм и единения металла и плоти ("Родина Электричества," "Ломтевоз") прямо к самоистязаниям православных монахов) и моралью http://whitewolf.wikia.com/wiki/Tzimisce, восточно-европейских вампиров с анальными изнасилованиями (http://whitewolf.wikia.com/wiki/Sascha_Vykos,) лепкой утопических городов и храмов из живых людей (а ля Спас-на-Крови и Чевенгур) (http://whitewolf.wikia.com/wiki/Dream_(VTM) и http://whitewolf.wikia.com/wiki/Cathedral_of_Flesh.)

Последнее привело к отмене уральского похода Паттона, и, постепенно, к появлению новогодних открыток евразийцев, декорированых грибками.