Вот очень простой вариант для BML-журналов, не требующий js-а, хотя и имеющий недостатки:

В /htdocs/bml/talkread.bml на 502-й строке меняем $ret .= $post->{'body'}; на http://pastebin.ca/3249803
(движок вырезает тэги в моём комменте, так что pastebin).

Подкручиваем max-height, если надо. Все комменты, занимающие больше 400px по высоте будут заворачиваться браузером в контейнер со скроллом. При желании можно ещё max-width добавить, но тут у всех мониторы разные. Не самое лучшее решение (меняет вёрстку, не убирает сам коммент), но читать легче станет. Предположу, что эту штуку можно обойти, конечно.

В теории можно такое воткнуть сразу везде (в том числе в S2), перенеся код куда-нибудь в cleanhtml, но там есть пара нюансов, над которыми надо подумать (нет данных о юзере, например). Да и криво смотрится.