еще "Лавров" с украинского переводится на русский как "Грустная лошадка".


и вот, сказочное божественное обьяснение от гугла:

"В Google объяснили перевод словосочетания "Російська Федерація" на русский язык как "Мордор" сложностью автоматического перевода. Как сообщает РБК, в пресс-службе корпорации пояснили, что переводчик работает без участия людей и использует только алгоритмы.

Также в корпорации пояснили, что когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Но автоматический перевод — это "очень сложная система", поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются, добавили в Google"


http://112.ua/obshchestvo/v-google-obyasnil-perevod-slov-rosyska-federacya-kak-mordor-slozhnostyu-avtomaticheskogo-perevoda-283265.html