А не похуй ли, как это переводить, если название все равно мудацкое, и ни на что конкретное не указывает? Оранг-оранж это вообще пушка, бля. Заводной куда лучше звучит, от "механики" воняет ненужными коннотациями. Так что пошел-ка ты нахуй, каледин.