как подтягивать название трека на стрим на примере aimp'а -

https://www.youtube.com/watch?v=wBeN_-FuT_Y

там это реализовано через плагин для aimp'а.

Под Linux/Gentoo самое простое как это реализовыать - захватывать часть экрана, с названием трека, где находится сам плеера
+ эквалайзер можно еще с него.

Не знаю просто, что ты хочешь выводить себе из графики на стрим.

Задник у него, например, с девкой с ручкой, может быть выведен слоем с картинкой в gif в 1080p.
Поверх неё вторая полупрозрачная картинка, либо это даже вообще одна картинка.

А поверх, еще слоями выводится название трека, время воспроизведения и эквалайзер.
Последние две фишки - время воспроизведения и эквалайзер, скорее всего тоже плагинами под плеер реализованно.