"Все же с помощью 2 ИИ сделал перевод рассказа, насколько я могу понять - вполне качественный. Так что желающие могут теперь заказывать рассказ на русском, на английском или обе версии сразу, минимальная цена во всех случаях одна - $5. Если кто из уже купивших русскую версию хочет английскую, пишите, дошлю бесплатно.

Ну а теперь о плохом. Сперва я попробовал ChatGPT 4, он первую четверть перевел нормально, потом начал нести ахинею, т.е. писать свое собственное продолжение, на мои требования прекратить нести отсебятину отвечал "извините за неудобство, вот исправленный вариант" - и выдавал опять то же самое, в итоге дописался до нарушения своей собственной полиси и выдал ошибку, а после перезагрузки страницы объявил - бесплатные попытки кончились, приходите завтра. Я плюнул и ушел на https://aistudio.google.com. Он с задачей справился, хотя ловля блох заняла несколько часов (он регулярно благодарил меня за то, что я учу его английскому, хотя моя цель была вообще-то обратной ;)) И вот уже просматривая текст в последний раз, я заметил, что "целка" переведена просто как virgin и попросил подобрать сленговый аналог. И вот тут понеслось. Разверзлись врата ада. Де-все эти слова ужасно оскорбительные, и их никак не можно вкладывать в уста даже очень плохого персонажа, так что не угодно ли мне подобрать эвфемизм? Можете догадаться, что я на это ответил! Хотя догадываться не надо - читайте дальнейший диалог под катом. Вы, конечно, будете ржать, что я спорил с роботом, но все же он мне пообещал передать мое мнение разработчикам, хотя и "не может сделать это в тех словах, которые я использовал". И слово "unbroken", как наименее оскорбительное ("но все равно...") я из него все-таки выбил.

Expand( Read more... )
Короче, говорил и повторяю: если для того, чтобы покончить с политкорректностью, нужна ядерная война - я за ядерную войну. И вот ничуть не шучу и не утрирую. Мир патологических трусов и лицемеров жить не должен, да и не может.

Кстати, а действительно, какие есть сленговые синонимы для virgin? В мультитране, которым обычно пользуюсь и в котором их куча для других случаев, нашлось разве что все то же cherry и какое-то совсем страное V-card. Кто знает еще, пишите в комментах.
UPDATE: Вот кинули ссылку на подборку, но там далеко не все слова относятся к девственности (многие строго наоборот - к сексу), а те, что относятся, за исключением все той же V-card (которое означает не девственницу, а девственность - "я все еще сохраняю свою V-карту"), почти все имеют и другие значения (в отличии от однозначного русского "целка"). Причем эти значения ни разу не оскорбительны, а строго наоборот - чистый, непорочный, незапятнанный и т.п., ну в самом "худшем" случае - неопытный или незнакомый, и то это скорее относится не к девственницам, а к тем, кто девственность потерял, но недавно. Так что какие такие уж-ж-жасно обидные слова имел в виду ИИ, мне по-прежнему непонятно. Возможно, какие-то, которые в эту подборку не попали. Если их знаете - пишите.

Реквизиты как всегда. При покупке текстов не забывайте указывать свой е-мэйл и что именно вы покупаете!
Zelle - для адреса georgeyright@gmail.com (без комиссии, но нужен аккаунт в американском банке)
Wise для: Номер счета 7010141420; Код банка(Routing Number) 031100649; Банк Discover Bank; Имя George Right
Paypal - для адреса georgeyright@gmail.com (выбирайте вариант sending to a friend. Писать эти слова не нужно, нужно выбрать соотв. опцию на вашем языке!)
Ну и заодно прочие способы поддержки моей деятельности:
BMC (постоянная подписка и разовые пожертвования)
Patreon (туда я регулярно выкладываю произведения, которых нет в открытом доступе)
Криптовалюты (не для оплаты жизни сейчас, в только в качестве вклада на будущее):
BTC 14ozyVuh2myB1Nxqz2wVQ2vfXtgd8mP7ov
ETH 0x311b5964C36098CCe66885cb373A727D2B7Bd840
Помимо пожертвований и покупки текстов, вы можете выкупать мои произведения для всеобщего доступа, а также задавать платные вопросы.
ЕСЛИ НЕ МОЖЕТЕ ПОДДЕРЖАТЬ МЕНЯ ДЕНЬГАМИ - ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ МОИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, как публицистику, так и стихи!

СМЕРТЬ РУСНЕ! И СМЕРТЬ ПРОКЛЯТОЙ ГАДИНЕ ТРАМПУ, а также любым пособникам русни в любой точке мира!"