Re: Триггеры

Вот переводчиком ты можешь работать, кстати, еще.

Но иногда нужны подсказки, скажем "хюгге" - можно перевести как "комфорт", но это будет не полноценно, некоторые артефакты уникальных культур, например, "катана" - это просто сабля по форме оружия (формально односторонний клинок), но назвать катану саблей как-то совсем паскудно будет, а генетически это длинный меч односторонней заточки, но "длинный меч" будет плохой перевод, потому что есть еще тати, цуруги, нагамаки, нодати... ну а с броней еще хуже, о-ёрой = большой доспех? - такой перевод ничего не говорит о том, что же это за доспех, и чем он отличается от до-мару или от харамаки.

Перевод неявно предполагает ориентировку на некоторые знания читателя.

"Искусство войны" Сунь Цзы отлично читается кстати в переводе, не понимаю как у тебя там проблемы.

Что касается Библии и других эзотерических текстов, то они и для греков и иудеев были не полностью понятны, такая же фигня с текстами на санскрите, многозначность не только от языка, но и от способа изложения, метафоры, запутанные аналогии, все это к переводу не имеет отношения.

И спартанцев фашистами называть можно в принципе, хотя и не очень аккуратно, сравнение легитимно, они и были протофашистами -- https://sergeytsvetkov.livejournal.com/2425508.html

Доктрина открытия - следствие римских законов? - вот так новости! (сарказм)

Сейчас бы удивляться, что существуют базовые принципы в законотворчестве.

В шумерском языке были специальные слова для магии... кстати какие? - может быть скоро понадобится применять на практике.

Современный английский хорошо подстраивается, разделяя эвокацию и инвокацию, концептуально разные вещи и легко по слову угадывается.

Assassin's Creed содержит немало ляпов и анахронизмов, но все равно очень приятная.