не знаю насчет этимологии, но "sucks" вообще не имеет никаких хуесосательных коннотаций, это даже дети говорят в ситуациях где никакого мата не предполагается

в любом случае важны масштабы и, так сказать, глубина, повсеместность тюремно-опускательной темы