Блядь, я не хотел, но меня заставили....

Если мы говорим о играх, которые пираты пиздят в английском варианте, то да - в сравнении с оригинальным текстом и озвучкой любые, в том числе и "1С лицензии" много хуже и смешнее. Разве что мувики вырезают.

Если мы говорим про пиратские переводы на русский язык - не надо пиздеть. Я по профессиональным нуждам покупаю игры много-много лет. Повторяю еще раз - основная забота пиратов при т.н. локализации, - сделать "это" как можно быстрее, потому что конкуренция в этом деле жесткая - кто первым выбросил, тот получил больше, особенно если дело об ожидаемых хитах. Отсюда - чудовищное качество перевода и озвучки. Не говоря про спизженные альфы, выдаваемые за релиз, про фатальные ошибки, следующие из надругательством над озвучкой.

Про клоны, а тем более говенные, тоже не надо того же. Для справки могу сообщить, что 95% западных игр это клоны 5% относительно удачных западных же проектов. Это все потому что никто еще копирайт не придумал на игровые алгоритмы, кстати.

Нехорошо, конечно, ссылаться на PC Gamer, потому что это типа самое главное издание по играм на западе, но Ил-2 (1С-Москва) или там "Периметр" (KD-lab-Калининград)90 из 100 возможных в рейтингах набрали, что очень редко бывает в таком вот журнале. Я уж не говорю про Far Cry (это к вопросу о русских программистах) который русские, хохлы, сербы и другие славяне делали.