Я оригинал читал, почти весь, причем за несколько лет до того,
как обнаружил в печати наблюдение о том, что переводы Воннегута
лучше оригиналов. Англоязычный Воннегут абсолютно
нечитабелен, это пятисортный трэш, похуже,
действительно, и Хайнлайна, и Бестера, даже
и Гора Видала; про Шекли я и не говорю -
гений натурально.

>Это вообще дурной комплимент переводчику утверждать, что
>он улучшил автора

Сраная вонючая хуйня. Перевод не имеет никакого отношения
к оригиналу, это самостоятельная работа. Люди, которые
говорят на разных языках, думают по-разному, и перевести
из одного на другое невозможно. То есть если
кто-то хочет "аккуратного" перевода - это гнусная
мразь и мондиалист пидор и его надо сразу убивать

Привет