tiphareth: "РАЗЫСКАНИЕ ОБ ОТЦЕУБИЙСТВЕ"

tiphareth
2007-03-03 09:30 (ссылка)

ПЕСНЯ О ГЕОРГИИ ЧЕРНОМ.

Не два волка в овраге грызутся,
Отец с сыном в пещере бранятся.
Старый Петро сына укоряет:
Бунтовщик ты, злодей проклятый!
Не боишься ты господа бога,
Где тебе с султаном тягаться,
Воевать с белградским пашою!
Аль о двух головах ты родился?
Пропадай ты себе, окаянный,
Да зачем ты всю Сербию губишь?
Отвечает Георгий угрюмо:
Из ума, старик, видно, выжил,
Коли лаешь безумные речи.
Старый Петро пуще осердился,
Пуще он бранится, бушует.
Хочет он отправиться в Белград,
Туркам выдать ослушного сына,
Объявить убежище сербов.
Он из темной пещеры выходит;
Георгий старика догоняет:
Воротися, отец, воротися!
Отпусти мне невольное слово.
Старый Петро не слушает, грозится:
Вот ужо, разбойник, тебе будет!
Сын ему вперед забегает,
Старику кланяется в ноги.
Не взглянул на сына старый Петро.
Догоняет вновь его Георгий
И хватает за сивую косу.
Воротись, ради господа бога:
Не введи ты меня в искушенье!
Отпихнул старик его сердито
И пошел по белградской дороге.
Горько, горько Георгий заплакал,
Пистолет из-за пояса вынул,
Взвел курок, да и выстрелил тут же.
Закричал Петро, зашатавшись:
Помоги мне, Георгий, я ранен!
И упал на дорогу бездыханен.
Сын бегом в пещеру воротился;
Его мать вышла ему навстречу.
Что, Георгий, куда делся Петро?
Отвечает Георгий сурово:
За обедом старик пьян напился
И заснул на белградской дороге21.
Догадалась она, завопила:
Будь же богом проклят ты, черный,
Коль убил ты отца родного!
С той поры Георгий Петрович
У людей прозывается Черный.

* * *

О. С. МУРАВЬЕВА, ИЗ НАБЛЮДЕНИЙ НАД ПЕСНЯМИ ЗАПАДНЫХ СЛАВЯН

http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/isb/isb-149-.htm
История Карагеоргия (Песня о Георгии Черном) могла быть
известна Пушкину из разных источников. Она подробно
излагалась в статье П. П. Свиньина Письмо брату из
Хотина19 и в книге Д. Н. Бантыша-Каменского.20 Кроме того,
Пушкин многое мог узнать о Карагеоргии из устных рассказов
во время своего пребывания в Кишиневе. В одно время с ним
в Кишиневе жили сподвижники Карагеоргия сербские воеводы
Вучич, Недович, Живкович и др. По свидетельству
И. П. Липранди, Пушкин часто встречался с ними, записывал
сербские песни, просил перевести непонятные места.21 Под
надзором Вучича воспитывался сын Георгия Черного, в Хотине
жили его жена и дочь. Свидетельством интереса Пушкина к
личности Георгия Черного является стихотворение Дочери
Карагеоргия, написанное им в Кишиневе. Но основным
источником Песни о Георгии Черном послужил, видимо,
отрывок из книги Бантыша-Каменского.22 В Песне о Георгии
Черном Пушкин почти не прибегает к лексической стилизации,
используя простой разговорный язык. Фольклорный колорит
придают песне главным образом стиховая форма и особенности
композиции: отрицательное сравнение не два волка в овраге
грызутся, прием троичности Георгий два раза окликает отца
с нарастающим отчаяньем и на третий раз убивает.23

(Ответить)