>> В нормальном английском,
>> слова "фашист" и "Пиночет" практически синонимы.

Ссылка ни о чем не говорит. Да и не может ничего говорить. Никто Пиночета фашистом не считает. Разве что из этико-политических соображений, чтобы ругнуться. Вот и английская Википедия Пиночета фашистом не считает - http://en.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet .

>> И когда люди говорят "фашист", они имеют в виду
>> именно Пиночета, то есть террористическую
>> авторитарную власть в интересах крупного
>> капитала, ничего больше.

Люди вообще довольно безграмотны, это правда. Еще они часто говорят слова "энергия" или "энергетика", совершенно не понимая, что эти термины означают. Люди - не специалисты и их слова ничего не значат.

>> А в современной России, обвинение в "фашизме"
>> означает тюремный срок

Это - проблема "рашки" и к научному пониманию фашизма отношения не имеет. Я уже писал об этом в ответе Диме. Именно НЕ называть вещи своими именами - есть политкорректность, которая в "рашке" представлена в форме двоемыслия.