ссылка не работает

На русский чтоле перевели?
А то оригинал я уж месяца два как прочитал

Перевели.
Мне немного лень такие объёмы по-англицки читать.

посмотрел мельком - перевод какой-то слишком уж "машинный"

Малохудожественный скорее. Там же не переводчики работали, а так, любители.

Причина лжи детям в ложной морали родителей. Если родитель сам не понимает внутренней логики своей морали, то он понимает и невозможность её рационально объяснить детям. Я думаю, что у прагматика-гедониста не будет проблем с объяснением детям правды жизни. Такой человек не будет изощряться над придумыванием обоснования греховности наркотиков - он просто скажет, что крайне опасно для жизни, и объяснит мехзанизм действия. Не будет он также петь дифирамб светлому чувству любви, которая почему-то разрешена лишь взрослым. Он просто честно объяснит, что половой отбор как он есть сейчас - первобытное гавно, заточенное далеко не под личные интересы особи, а под нужды популяции первобытного строя, и что успеха в данной области добивается далеко не тот, кто более интеллектуален, более добр, более успешен социально, даже более богат, а тот, кто более покорно следует дурацким природным программам. Но в принципе если это всё трезво понимать, тогда можно совершать поменьше ошибок и чего-то достигать

Это и понимается под "рассудительностью". Детям, в силу возраста будут непонятны научные доводы, единственное что им останется - довериться старшим. Лучше сказать: "ты ещё мал чтобы понять причины, поэтому поступай так-то", или же объяснить что как есть на самом деле (работает в случае подростков), примерно как вы и предложили.
А главное - поменьше необоснованной самоуверенности для всех!

Когда я был маленький для меня довод "опасно для жизни" действовал стопудово
Никогда не понимал тех, на кого он не действует

Если родители способны диффенциировать настоящие опасности и невинные шалости, то тогда всё работает, но когда на упавшего малыша обрушивается ругань и побои — то тут ничерта не поможет.

Вообще яя считаю, что объяснение рациональной системы ценностей - самое важное, что должно уберечь ребёнка от вредных поступков. Часто наркотизация, алкоголизация и проч. являются реакцией на обнаружение обмана со стороны родителей. Поняв лживость моральной системы, которую в него вдалбливали, но не поняв какая у неё может быть альтернатива, ребёнок встаёт на путь нигилизма. Когда ребёнку говорят, что курение - удел плохих мальчиков, что курение - это осквернение себя, и что это ещё и вредно для здоровья, то поняв относительность деления на плохих и хороших и сомнительность понятия осквернение, он за компанию отбрасывает и вред здоровью: если обманули в одном, значит могли обмануть и в другом.. А ещё большое значение имеет тупо интеллект ребёнка)

Это неуниверсальное решение, но частично объясняет ситуацию.

Всё это очень напоминает обвал СССР. Из под людей выдернули старую систему ценностей, а новой у них не было. И они пошли вразнос, в мафию и просто в тотальное отрицание. Догматическое насаждение ценностей зачастую приводит к обратному эффекту

Спасибо за ссылку.

Кушай на здоровье.

Да, интересно. Особенно нравится цепочка невинность - очаровательность - беспомощность, после которой следующим шагом будет этологическое объяснение лжи взрослых.