Наталья Георгиевна! Компьютер Вам не оживили чудесным живым машинным маслом? А Вы мне нужны. Точнее, Толкиен. Что, в принципе, одно и то же :) Дело в том, что мне требуется статья "Беовульф": чудовища и литературоведы (Лекция, прочитанная 25 ноября 1936 года)", а отыскать я ее не смог в сети (может быть, из-за проблем с авторскими правами на перевод?). У Вас нету случайно?

А здесь посмотреть ?
http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/table.html

О! Спасибо! Но там все же далеко не все.

Наталья, вопрос. Можно ли нам для подготовки к игре ("Оскверненный Шир") воспользоваться твоим справочником-таблицей переводов имен и названий? Мы хотели бы часть материалов разместить на своем игровом сайте (естественно, с копирайтом), для удобства игроков.

конечно можно, не вопрос! :-)
Если подготовите список имен, я к ним накидаю еще побольше вариантов, на вебе не все. Не успеваю дополнять.

Спасибо :) Ну нас в основном интересуют самые распространенные переводы, я уж не думаю, что много народу читало всякую экзотику.
Наталья, а нет желания попробовать себя на ролевой игре? :) Из тебя бы получился отличный хоббит :)

ох, какая острая тема! :-) как я недавно поругалась кое-с-кем на этой почве... %-))
В конце-концов, я пришла к выводу, что могу играть только "хоббита Напа", поскольку все предыдущие попытки "играть кого-либо" приводили всегда к единственному результату: получается всегда Нап. Хоть тресни :-) Не знаю, хм... короче, не знаю... %-)

Ох! (*спохватываясь*) Вспомнила, на какую тему игра-то... Нет, честно говоря, нет. Сильно сомневаюсь, что меня эта затея э-э-э... развлечет... %-)
Скорее, наоборот :-)

Хоббит Нап - тоже неплохо :) В принципе, играть на играх "себя в предложенных обстоятельствах" свойственно многим, и особенно тут стыдиться нечего. Когда приходит опыт, то уже начинают появляться "вариации на тему". Так что - придумать хоббиту Напу подходящее имя... и вперед :) Нет, я никого насильственно на свои игры не загоняю, но мне кажется, что тема как раз для тебя. На игры по Первой Эпохе я даже и не приглашала.

Да я бы вообще предпочла пока не по Профессору. А то мало ли... %-))
Вот, по Вильяму, нашему Шекспиру, еще туда-сюда... Или это не фентази? Ну тогда и не знаю, даже :-) Нет, на профессорские сюжеты, пожалуй, нет. Понимаешь, я не хочу "в это поиграть". Я хочу "прямо туда без игрушек" :-)) Наверное, это тяжелая болезнь :-) Но тут уж ничего не поделаешь. Так что спасибо, но нет.

ОК, не вопрос :)
А по Шекспиру одна моя близкая подруга мечтает когда-нибудь сделать игру... может, через год-другой дозреет.

по трагедии или комедии? Мне по характеру комедийная роль подходит больше :-)

У нее была, насколько я знаю, мысль взять несколько разных пьес и создать единое игровое пространство. Подробностей не знаю, ибо идея пока так и осталась идеей.

Ну, интересная идея, в любом случае :-)
Желаю тебе успехов в мастерении игры по Ширу :-)