|
|
Friday, October 12th, 2007
|
12:52a - Сообщества, посвященные юзерпикам
ссылки в комментах.
Imported event Original
(3 написано | написать)
|
11:44p - Ссылочное
В текущей френд-ленте сразу несколько постов с описанием парадоксальных ситуаций. Как языкового свойства, так и не. Надеюсь, авторы на меня будут в обиде, если я порекламирую их постинги?..
(1), (2), (3).
А я, тем временем, тоже расскажу вам историю (не мою. Подруга рассказала) про парадоксы перевода.
Подруге понадобилось сделать нотариально заверенный перевод с рус. на англ. диплома и сопутствующих документов. И она отдала их в юридическую контору, они перевели, заверили, все дела. Просматривая перевод, она обнаружила, что частная гистология была переведена как private histology.
Imported event Original
(14 написано | написать)
|
|
|
|