Я статью только одним глазом пока глянула - но, кажется, эти ошибки все разбираются у Хаммонд&Скалл?

Да, разбираются. Статья была написана гораздо раньше, потом сверена по книге Хэммонда и Скалл. Выложили, "чтобы оно было". Не всегда книга под рукой. У меня ее пока даже и нет.

Приветствую вас! Статью не читал, зато посмотрел перевод "Хоббита", и он мне весьма понравился - живой. А особенно - переводы стихов. Они лучше моих. Поздравляю!

И Вы здравствуйте! Спасибо за высокую оценку. Перевод не мой (Н.Прохоровой) и стихи не мои (М.Виноградовой), но уверена, что им будет приятно услыщать похвалу.
Жаль, что Вы не написали, кто Вы, так что, не видя стихов, совершенно невозможно согласиться с тем, что Ваши стихи хуже :-) Кроме того, оценка поэзии - дело во многом субъективное.
В любом случае, желаю Вам удачи и творческого вдохновения!