в lib.ru нет
Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»
http://imwerden.de/audio/brodsky_lili_marlen.mp3



«Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом. Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен

via
http://www.svobodanews.ru/radio/otb_pom.html
http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=1113

если интересно
...


и еще о "Лилли Марлен"
http://www.vilavi.ru/pes/071205/071205.shtml

http://mincao.livejournal.com/657993.html

спасибо teryaevv@lj

источник-mi3ch@lj	читать полный текст со всеми комментариями
	читать 9 внешних отзывов