|
|
Пишет topbot2 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} topbot2)@ 2007-06-30 18:50:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Made in Poland
1.Синий платочек
Эту песню написал польский композитор Ежи Петербурский в 1939 году на стихи А.Тура:
Mała niebieska chusteczka,
Którą pamiętam sprzed lat,
Moja dzieweczka i ta chusteczka
Mgłą przesłoniły mi świat.
В 1940 году песня была исполнена на концерте польского джаз-окестра Генриха Гольда в московском Театре эстрады. В зале сидел поэт Я.Галицкий, который написал к ней русский текст:
Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, Что не забудешь
Ласковых, радостных встреч...
Первое исполнение песни Изабеллой Юрьевой не принесло ей успех. И только в начале войны в исполнении К.Шульженко (с двумя дописанными куплетами: «строчит пулеметчик…» и т.д.) песня стала популярной. Причем на этот раз сообщалось, что автор песни - М.Максимов .
...
2. У самовара я и моя Маша
Музыка и русский текст Ф.Гордон (Квятковской), польский текст написал известный польский поэт Анджей Власт, в 1943 году погибший в варшавском гетто.
Песня пользовалась огромной популярностью в Варшаве в 1931-1934гг.: "Przy samowarze siedzi moja Masza, ja mówię: tak, a Masza mówi: nie". Оркестр Л.Утесова скопировал песню с пластинки, привезенной из Риги. Песня уже была записана по-русски, ее даже не пришлось переводить.
На советских пластинках писали: «обр.Д.Дидерихса, слова В.Лебедева-Кумача)
3. Утомленное солнце
Это также первоначально была польская песня “To ostatnia niedziela” («Последнее воскресенье»). Композитор все тот же Ежи Петербурский, написано в 1935 году. Первый исполнитель - Mieczysław Fogg. У нас песню записал оркестр под управлением Александра Цфасмана, которого и считали автором песни. Автор известного нам текста - Иосиф Альвик. Одновременно ту же песню, но с другим текстом (Асты Галлы) и с другим названием («На юге») исполняла Клавдия Шульженко. После того, как Никита Михалков получил «Оскар» за фильм «Утомленные солнцем», где звучала эта мелодия, она стала популярной в мире и была записана многими исполнителями. Кстати, когда фильм Михалкова показали в Аргентине, там случился небольшой переполох: оказывается, Ежи Петербурский жил в 1948-1968 годах в Буэнос-Айресе, руководил там национальным оркестром и написал для него множество "аргентинских" танго, в число которых попала и эта песня.
Еще о советских джазовых хитах:
Все хорошо, прекрасная маркиза
http://amalgin.livejournal.com/448965.ht
Сердце, тебе не хочется покоя
http://amalgin.livejournal.com/492598.ht
1.Синий платочек
Эту песню написал польский композитор Ежи Петербурский в 1939 году на стихи А.Тура:
Mała niebieska chusteczka,
Którą pamiętam sprzed lat,
Moja dzieweczka i ta chusteczka
Mgłą przesłoniły mi świat.
В 1940 году песня была исполнена на концерте польского джаз-окестра Генриха Гольда в московском Театре эстрады. В зале сидел поэт Я.Галицкий, который написал к ней русский текст:
Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, Что не забудешь
Ласковых, радостных встреч...
Первое исполнение песни Изабеллой Юрьевой не принесло ей успех. И только в начале войны в исполнении К.Шульженко (с двумя дописанными куплетами: «строчит пулеметчик…» и т.д.) песня стала популярной. Причем на этот раз сообщалось, что автор песни - М.Максимов .
...
2. У самовара я и моя Маша
Музыка и русский текст Ф.Гордон (Квятковской), польский текст написал известный польский поэт Анджей Власт, в 1943 году погибший в варшавском гетто.
Песня пользовалась огромной популярностью в Варшаве в 1931-1934гг.: "Przy samowarze siedzi moja Masza, ja mówię: tak, a Masza mówi: nie". Оркестр Л.Утесова скопировал песню с пластинки, привезенной из Риги. Песня уже была записана по-русски, ее даже не пришлось переводить.
На советских пластинках писали: «обр.Д.Дидерихса, слова В.Лебедева-Кумача)
3. Утомленное солнце
Это также первоначально была польская песня “To ostatnia niedziela” («Последнее воскресенье»). Композитор все тот же Ежи Петербурский, написано в 1935 году. Первый исполнитель - Mieczysław Fogg. У нас песню записал оркестр под управлением Александра Цфасмана, которого и считали автором песни. Автор известного нам текста - Иосиф Альвик. Одновременно ту же песню, но с другим текстом (Асты Галлы) и с другим названием («На юге») исполняла Клавдия Шульженко. После того, как Никита Михалков получил «Оскар» за фильм «Утомленные солнцем», где звучала эта мелодия, она стала популярной в мире и была записана многими исполнителями. Кстати, когда фильм Михалкова показали в Аргентине, там случился небольшой переполох: оказывается, Ежи Петербурский жил в 1948-1968 годах в Буэнос-Айресе, руководил там национальным оркестром и написал для него множество "аргентинских" танго, в число которых попала и эта песня.
Еще о советских джазовых хитах:
Все хорошо, прекрасная маркиза
http://amalgin.livejournal.com/448965.ht
Сердце, тебе не хочется покоя
http://amalgin.livejournal.com/492598.ht
 источник-![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) amalgin@lj | читать полный текст со всеми комментария |
