Поиграем в перевёртыши?
Правила простые. Если не находится собственно антонима или антоним слишком скучен, пытаемся подобрать слово или выражение, обозначающее понятие, в сколько-нибудь общеизвестном смысле противоположное исходному. Частицу не можно опускать, то есть менять на отсутствие отрицания, но это не обязательно. С предлогами и союзами сложно. По обстоятельствам. Суть игры - угадать, что имелось в виду.

Общеизвестный шедевр:

Ваш Ваня тихо смеётся -
Поднял с земли кирпич.
:::
Наша Таня громко плачет -
Уронила в речку мячик.

Лёгкие примеры, без отгадок:

1) Вассальная тирания.

2) Гузель убила Зульфию, Зульфия убила Асилю, Асиля убила Муфиду...

3) Матерь вашу, иже несть под землею...

4) Перед любовными утехами - ладошками гладят.

5) Вершины сектантской дикости.
...

6) Спеши, вечность!

7) Целибат, нарзан, попса.

8) Ублажение старух.

9) Зверь умирает рабом.

etc.

А теперь угадайте, из каких известных (не всем, конечно) фраз получены вот такие:

а) Огонь инквизиции шуршит в его голове. (Пепел Клааса стучит в моё сердце. Угадала maha)

б) Сурдинка мелкого беса. (Труба Архангела. Угадала - dashka_zdes)

в) Спецраспределитель скромности. (Ярмарка тщеславия. Угадал gregbg).

г) Черепашья макушка. (Ахиллесова пята. Угадал timurzil)

д) Перчаточный народ. (Марионеточное правительство. Угадал timurzil)

е) Ты забыл унылую вечность. (Я помню чудное мгновенье. Угадал gregbg)

Ё) Антисемитские общечеловеческие хохлы. (Это, думаю, все поняли, но первая всё равно была Маха)

ж) Пой, соловей! Всё молчанье - о горьком! (Молчи, свинья! Ни слова о сладком! Угадал andronic).

Вот. Угадывайте.
Ну и это. Буду рад вашим вариантам перевертышей.

upd. Здесь всё отгадано, но в комментах игра пошла дальше. Спасибо всем, кто принял участие, и всем кто продолжает этим заниматься :))

источник-yatsutko@lj

читать полный текст со всеми комментариями