Вопрос о лингвистике и переводах.
Уважаемые дамы и господа, как вы считаете, переводчик вправе менять интонацию и содержание переводимого литературного произведения/фильма в угоду собственным понятиям о пристойности? Или даже просто должен это делать?

Иными словами, заменять "shit" на "черт", "motherfucker" на "придурок" и тому подобное...

Уточнение по пуктам опроса:
1) с колоритом языка значит подобрать аналог ругательства или выражения, соответствующего по степени "грязности", более-менее схожего по смыслу с учетом разницы культур
2) ближе к оригиналу - буквально дословно.

источник-ariokh-dark@lj

читать полный текст со всеми комментариями