"Das Leben der Anderen"

... Вчера на сеансе обладателя премии "Оскар-2007" в номинации "Лучший иностранный фильм", фильма "Жизни Других", в заполненном на 100 % зале кинотеатра "Пять звёзд на Новокузнецкой" один из ведущих (ну как минимум судя по количеству полученных им денежных премий) российских публицистов Дмитрий Быков, не поведя и бровью ответил на три телефонных звонка и получил одну оглушительную смс. Со своей (столь же миловидной, как и он сам) товаркой популярный писатель каждый раз вынужден был отвлекаться от хруста вкусных начос - ох уж эти телефонные звонки! Но надеюсь, просмотр лауреата "Оскара" всё же не был испорчен, г-н Быков! Было бы обидно.

Ей-богу, я НИ РАЗУ не слышал телефонный звонок в немецких кинотеатрах, а ведь ходил там и в столичные, и в сильно провинциальные залы больше года, раза по два-три в неделю. Просто ни разу. А у нас на всё плюют. И что вдвойне удивительно, люди в зале от телефонного звонка соседа как минимум отвлекаются, как максимум начинают нервничать, это факт - но при это сами держат свой хэнди наготове в любую минуту. С г-ном Быковым вчера, конечно, совсем некрасиво получается - он же у нас представитель какой-никакой, а культуры. Но очень красноречивое "представительство" получилось, да.

***
Сам фильм выглядел несколько проигрышней по сравнению с показом в декабре на Неделе немецкого кино (ещё бы, тогда в ЦДП случились 15 минут стоячих оваций ведущей актрисе Гедек), но это скорее всего из-за худшего дубляжа, когда либо слышанного мной в отечественном кино. Такое чувство, что озвучку делали какие-то киборги из далёкого космоса. Правда, накал в фильме настолько велик, что в финале уже и не слышишь этот роботообразный бред с экрана - только своё замирающее сердцебиение. Ну и я опять расплакался, конечно - на сцене Ульриха Мюэ, бредущего по берлинскому Митте с почтальонной тележкой, а рядом Оксана отчаянно тёрла нос, сопротивляясь слезам. Хорошее кино никакие писательские начос не в силах испортить.

Вынужден добавить ещё пару строк. Ульрих Мюе, исполнитель главной роли в "Жизни Других", получивший за фильм как лучший актёр премии Европейской и Германской киноакадемии, умер в воскресенье 22 июля от рака в своём родном Вальбеке, Саксония-Ангальт. Ему было 54 года.

источник-good-boy@lj

читать полный текст со всеми комментариями