HELDEN (еще раз)
Умная мысля приходит опосля. В общем... вашему вниманию предлагается исправленный вариант перевода. Прошу любить и жаловать!



Du

Ты

Kцnntest Du schwimmen

Можешь ли плавать,

Wie Delphine

Как дельфины,

Delphine es tun

Дельфины плывут?

Niemand gibt uns eine Chance

Пусть нам не дают ни шанса,

Doch kцnnen wir siegen

Должны побеждать мы

Fьr immer und immer

Навечно и вечно -

Und wir sind dann Helden

Мы тогда герои

Fьr einen Tag

Этого дня

Ja

Да



Ich

Ты...

Ich bin dann Kцnig

Ты королева,

Und Du

А я...

Du Kцnigin ja

Я твой король, да.

Obwohl sie

Хотя они

So unschlagbar scheinen

Так непобедимы,

Werden wir Helden

Все ж мы герои

Fьr einen Tag

Этого дня!

Dann sind wir Helden

Мы ведь герои

Fьr einen Tag

Этого дня!



Ich

Я...

Ich glaub' das zu trдumen

Я верю в мечтанья!

die Mauer

Стена

Im Rьcken war kalt

За спиной холодна,

...
Die Schьsse reissen die Luft

Пусть выстрел воздух прорвет, -

Doch wir kьssen

Целоваться

Als ob nichts geschieht

Нам не помешать!

Und die Scham fiel auf ihre Seite

И позор навек их покроет,

Oh, wir kцnnen sie schlagen

О, должны мы разбить их

Fьr alle Zeiten

Разом навечно,

Dann sind wir Helden

Мы ведь герои

Am diesen Tag

Этого дня!

Dann sind wir Helden

Мы ведь герои,

Dann sind wir Helden

Мы ведь герои,

Dann sind wir Helden

Мы ведь герои

Nur diesen Tag

Только лишь дня.

Dann sind wir Helden

Мы ведь герои

Nur diesen Tag

Только лишь дня.

 источник(non-LJ)