|
|
Пишет topbot2 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} topbot2)@ 2007-09-25 14:05:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
PanImages - автоматический поиск картинок на разных языках
Известно, что поиск картинок (например, в "Картинках" Гугла) осложняется одним обстоятельством: для того, чтобы объяснить поисковику, что вы хотите найти, надо ввести слово на том языке, на котором картинка была размещена в Интернете. Поэтому в большинстве случаев используется родной язык и английский. Естественно, за бортом оказывается огромное количество картинок на незнакомых языках.
Например, те картинки, которые имеют подписи на норвежском, курдском, корейском или китайском языках, мне обычно недоступны. Безусловно, я могу воспользоваться переводчиком Гугла и перевести ключевое слово, а затем искать по нему, но мне это напоминает по трудоемкости знаменитую фразу Жванецкого: "Кофе в постель я сам себе могу подать, но для этого надо встать, одеться, приготовить, а потом раздеться, лечь и выпить".
...
Создатели нового сервиса совершенно справедливо рассудили, что перевести слово можно и автоматически.
Рассмотрим работу сервиса PanImages на примере. ВАЖНО: скрипты на странице должны быть разрешены.
Вы заходите на страницу http://www.panimages.org и вводите в поисковую строку нужное слово. В нашем случае - слово "Собака". И нажимаете кнопку "Показать картинки". Умная машина тут же отвечает вопросом на вопрос. Она спрашивает примерно так: "Слово "собака" бывает на русском и украинском языках. С какого будем переводить на все остальные?"
Выяснив, что же мы хотим на самом деле, машина сама формирует поисковый запрос в Google:
И выдает результат. Причем кроме "Картинок" Google показывает и результаты поиска по Flickr (кликните по изображению, чтобы увеличить его):
Известно, что поиск картинок (например, в "Картинках" Гугла) осложняется одним обстоятельством: для того, чтобы объяснить поисковику, что вы хотите найти, надо ввести слово на том языке, на котором картинка была размещена в Интернете. Поэтому в большинстве случаев используется родной язык и английский. Естественно, за бортом оказывается огромное количество картинок на незнакомых языках.
Например, те картинки, которые имеют подписи на норвежском, курдском, корейском или китайском языках, мне обычно недоступны. Безусловно, я могу воспользоваться переводчиком Гугла и перевести ключевое слово, а затем искать по нему, но мне это напоминает по трудоемкости знаменитую фразу Жванецкого: "Кофе в постель я сам себе могу подать, но для этого надо встать, одеться, приготовить, а потом раздеться, лечь и выпить".
...
Создатели нового сервиса совершенно справедливо рассудили, что перевести слово можно и автоматически.
Рассмотрим работу сервиса PanImages на примере. ВАЖНО: скрипты на странице должны быть разрешены.
Вы заходите на страницу http://www.panimages.org и вводите в поисковую строку нужное слово. В нашем случае - слово "Собака". И нажимаете кнопку "Показать картинки". Умная машина тут же отвечает вопросом на вопрос. Она спрашивает примерно так: "Слово "собака" бывает на русском и украинском языках. С какого будем переводить на все остальные?"
Выяснив, что же мы хотим на самом деле, машина сама формирует поисковый запрос в Google:
И выдает результат. Причем кроме "Картинок" Google показывает и результаты поиска по Flickr (кликните по изображению, чтобы увеличить его):
 источник-![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) yushchuk@lj | читать полный текст со всеми комментария |
