Читаю конкурсные работы на сайте Школы переводов Баканова, угораю над следующим куском. Иезуит просит принести ему Margarita Grande on the rocks, with salt. Как это переводят:

"Этот коктейль, Маргарита с ликером Гран Марнье, кажется вполне сносным. Принесите на скалы, не забудьте соль"
"Неплохо было бы попробовать Маргариту Гранде. На камнях и с солью, пожалуйста"
"Я бы не отказался от Маргариты Гранд. С карамелью и солью, ага?"
"Маргарита Великая очень хороша собой. Но она на краю гибели. Горько, правда?"
"Пожалуй, Кровавая Мэри будет в самый раз. Со льдом и солью"

И вершина творчества: "Великая жемчужина прекрасна…на рифах в соленой воде, пойдет?"

источник-sadtranslations@lj

читать полный текст со всеми комментариями