препоДДавательское
Ученики сегодня жгут.

1) Исходник: the Scots brought Halloween to America. Перевод: Хэллоуин в Америку привезли скоты.

2) не по переводу, а по высказываниям, параллельным ему:
а) Читаем текст о том, что амерканцы были первыми, кто отправил человека на Луну.
Ученик (догадливо): - А, это Гагарина да?
Я (поперхнувшись): Почему Гагарина?
У: Но он же американин (произношение сохранено)
Я: Как?
У (подумав): ну, не американин, а американ. Какая разница.
Я: А ничего,что он наш?
У: А если он по-американски говорить умел?

б) Еще текст про Америку и про то, как туда съезжалась куча народа разных национальностей.
ученик (задумчиво). Скажите, а Америка входит в состав Европы?

АПД: Забыла еще одну прелесть:

Девочка. 16 лет. Учиться не хочет вообще. Кончилось тем, что мы с ее мамой договорились о том, что я тупо делаю за нее дом.работу, а девочка в школе получается свой плюсик. Выполнение дом.задания (зачастую - простой перевод) выглядит так: я сижу с учебником и диктую ей перевод, а она пишет его в тетрадку, чтобы там хотя бы почерк был ее.

...Сегодня текст был про открытие Америки.
These people were the pioneers, who faced all the difficulties....
Я: Эти люди были пионерами .. не... лучше напиши - "первопроходцами", которые...
Девочка: Конечно, "первопроходцами" лучше. Вы хоть одного негра-пионера видели? (хихикает). Прикиньте, черный рэпер в красном галстуке.

источник-parfenova@lj

читать полный текст со всеми комментариями