Our Deepest Fear
Дочь моя напомнила мне одну из моих любимых цитат. Считается, что это фраза из инаугурационной речи Нельсона Манделы. На самом же деле, это стихотворение Марианн Вильямсон, которое Нельсон Мандела процитировал в своей речи.


...
Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness
That most frightens us.

We ask ourselves
Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?
Actually, who are you not to be?
You are a child of God.

Your playing small
Does not serve the world.
There's nothing enlightened about shrinking
So that other people won't feel insecure around you.

We are all meant to shine,
As children do.
We were born to make manifest
The glory of God that is within us.
It's not just in some of us;
It's in everyone.

And as we let our own light shine,
We unconsciously give other people permission to do the same.
As we're liberated from our own fear,
Our presence automatically liberates others.



Вот мой более-менее подстрочник для тех, кто не знает английского (перевод на очень скорую руку, не судите строго):

Больше всего мы боимся не слабости своей.
А своей беспредельной силы.
Именно свет наш, а не наша тьма,
больше всего страшит нас.

Мы спрашиваем себя:
"Кто я такой, чтобы быть блистательным, прекрасным, талантливым и волшебным?"
На самом же деле, кто ты такой, чтобы не быть таким?
Ты - дитя Божье.

Притворяясь маленьким,
Ты не служишь миру.
Никакой доблести нет в том, чтобы умалиться,
Дабы не страшить окружающих.

Мы рождены, чтобы светиться,
Как светятся малые дети.
Мы рождены, чтобы проявить
Славу Божью, которую мы носим в себе.
И которая не только в избранных из нас,
Но в каждом.

По мере того, как мы позволяем сиять нашему собственному свету,
Мы неосознанно поощряем то же в других.
Освобождаясь от собственных страхов,
Мы своим присутствием освобождаем других людей.

Если кто-то захочет помочь мне превратить этот подстрочник во что-то более приличное, приму помощь с благодарностью.

источник-kuka-ra@lj

читать полный текст со всеми комментариями