Российские сериалы
Интересно иногда сравнить какой-нибудь российский телепродукт с его оригиналом. Например, мой любимый "Счастливы вместе" с его американским прототипом "Married with children".
...





Наш "Счастливы вместе" сделан как-то живее. Гена - больший падонак, чем американский муж. Американец уж слишком часто признается жене в любви и занимается с ней сексом.






Странно еще, что в американской версии минимум детей. У нас же - на них завязано многое. Наши сценаристы сделали их образы яркими, и в сериале есть целые серии, где они главные герои. Расстроило, что у американцев практически нет Светки. И ходит она постоянно в одних обносках. Хотя у них там 87 год...















Еще - когда смотрел "Счастливы вместе" всегда удивлялся, почему Гена говорит о жене столько гадостей. Оказывается, в оригинале - она действительно страшная, у нее небольшая грудь и ей под 45! Наша же Наталья Бочкарева - очень даже ничего. Ей, к слову, еще 30 нет.

Пожалуй, единственный персонаж, который не уступает нашему - соседка. Но не сосед. Наш Секирин - в сто раз лучше! Он жжот. В общем, считаю, что русская адаптация удалась.

источник-ankopp@lj

читать полный текст со всеми комментариями