just so stories: уомак и лора
...а читаем мы сейчас мало, дорогой дедушка, потому что нам некогда - у нас если не покушения на миражи, так непременно убой каких-нибудь священных коров... наполненная, в общем, жизнь. отметить следует только вот чего.

- "хроники 'драйко'" джека уомака. начал изучать вопрос я самостоятельно, но окончательно меня на него подсадил hotgiraffe@lj, за что спасибо ему великое. имеет смысл чуть подробнее, наверное, потому что про уомака в русских сетях вообще как-то маловато, кто с вопросом знаком - потерпите, ок?
если кто станет читать, не делайте, как я, - не читайте вразброс (можно легко запутаться в казалось бы второстепенных героях, которые совершают какие-то значимые, как выясняется впоследствии, поступки). лучше придерживаться алгоритма, который нам подсказывает сам автор:

1/ random acts of senseless violence

...2/ heathern (примерно через полгода)
3/ ambient (13 лет спустя)
4/ terraplane (еще через 6 лет)
5/ elvissey (еще через 16 лет)
6/ going going gone (еще через 14 лет)

да, и лучше читать без пауз - по той же причине.
кроме того, разведка показала, откуда у нашего ныне любимого автора такое недурное знание россии: когда рашид нугманов хотел после "иглы" снимать кино об альтернативном ленинграде (с цоем, опять же, в главной роли), сценарий они предложили написать уильяму гибсону, но тот чего-то свое в тот момент писал и вместо себя в питер отправил своего рекламиста, которым и был джек уомак (ибо он в "харпер-коллинзе" этим самым рекламистом и работает). случилось это ни много ни мало, а в начале 90-х - поэтому что удивляться, что будущее, которое следует оставить за спиной, так выглядит...
ну и потом разок наведался - тоже в удачный момент: на выборы 1996 года, где и жену себе нашел, валерию сусанину; а кино "цитадель смерти" так и не случилось - цой к тому времени уже разбился и все занялись своими делами.
будущее и в шестилогии, мы понимаем, выглядит так, что мало не покажется, - как "натуральное", так и непредсказуемая наша история. все, что могло пойти не так, в соответствии с известным принципом, пошло не так. об остальном я промолчу, а то получатся спойлеры.
одно из самых уникальных "торговых предложений" автора (который, кстати, примерно ввел в английский оборот выражение "to go postal") - это всевозможные языковые игры (вектор он задает в "случайных актах бессмысленного насилия", от чего тоже ее читать лучше первой), которые, судя по всему, не всегда оказываются по зубам и родной его публике. легко сбиться со счета: часть текстов написана на привычном повествовательном английском, часть - на "послеграмотном" языке, который отчасти основан на арго военных радиопереговоров, отчасти - на хиповско-битницком слэнге середины прошлого века, отчасти на биз-спике конца века. также присуствуют патуа негров конца 19 - начала 20 века и некий особый говор, придуманный уомаком для "эмбиентов": этот больше всего напоминает поэзию скальдов, которую бы пересказывал примерно шекспир. наверняка я что-то упустил. да, все эти языки разведены между собой и сами герои не всегда друг другу сказанное переводят. все это, надо понимать, - помимо игр с историей хх века и крайне, крайне увлекательно.
для тех, кто не видел: вот отличные разговоры уомака с разными людьми, из которых можно узнать много интересного. а тут и тут нугманов сам про их несостоявшийся проект упоминает.
переводят или собираются ли это переводить на русский, я не знаю. страшно представить, что может получиться у тех, кто этим обычно занимается.

- "маленькая хня" лоры белоиван aka tosainu@lj. знаю, что я ужасный тормоз, знаю. но так совпало и, наверное, это правильно. потому что прошлая неделя была пиздец какая неприятная, и меня, например, от полнейшего помешательства спасла "хня". я поочередно ржал, рыдал, хрюкал, хихикал, умилялся и восторгался. строго в беспорядке и не только в отведенных для чтения местах (y'all know them). пугал собой пассажиров метро, например. оторваться не мог, отдельные куски перечитывал по нескольку раз и вот сейчас, наверное, все сначала начну (сам себе удивляюсь - никогда такого не было со мной, большой же вроде бы мальчик, кто знает - подтвердит, а рука к книжке сама тянется). это идеальный саундтрек к жизни, написанный так, как мало кто может... что это я, никто так, по-моему, не может (лора, ты этого не видела). лучшее из читанного на русском за последние фиг знает сколько лет (я допускаю, что есть что-то еще достойного, но пока - лишь теоретически допускаю). по крайней мере, для меня - "маленькая хня" без сомнений книга (и радость) года.
покупать ее еще можно тут: бело-зелененькую они умеют высылать наложенным платежом.

источник-spintongues@lj

читать полный текст со всеми комментариями