Наконец-то добралась до сканера и готова осчастливить общественность выдержками из пособия "Русский язык в картинках" (画说俄语会话一句通（下）/张兰芬，刘平编著。北京，2004）.

Методически он прост, как лишай на булыжнике - сперва предлагается некое устойчивое русское выражение, затем под него рисуется картинка:


А потом даются примеры:

- Будто они двое гомосексуализм.
- Что за вздор!


...



Как вам вчера прыжки с динамической веревкой?
Это круто. Но мы не напрыгались.

Девушка, сопровождай меня на танец.
Убирайся!

Барышня, давай познакомимся.
Убирайся, не хочу тебя знать.



Одолжи мне деньги, я куплю машину.
Уйди отсюда!

Я иду туда, куда вы идете.
Не мешай нам.

Можешь помочь мне убирать комнату?
Не могу. Ишь, чего захотел!



Момоги мне стирать носки, я угощу тебя обедом.
Не говори мне об этом, стирай сам.

Я проголодался, хочу кушать.
Не болтай зря! Скорее работай!

У меня страсть к курению, я хочу курить сигарету!



Мама, я хочу мороженого!
Не приставай ко мне, только и знаешь, что есть.



Какое изобилие! Не угостишь ли меня?
Отвали ты!

Говорят, ты выиграл в лотерею.
Да что ты, опомнись! Откуда выпало такое счастье на меня?

Я тебя люблю, я могу погибнуть за тебя.
Иди ты! Только черт тебе поверит.

Я весма обязан за ваше доброе желание.

Почему ты опять начал пить вино?
Не вмешивайся в мои дела. Я хочу.



Больше не кури, можно?
Не долби без конца!

Почему твоя жена так яростная?
Я больше не могу терпеть! Поживем – увидим.



Ты просто похож на козла отпущения.
Да, я больше не могу терпеть. Я покину жену.

Что ты здесь мучаешься?
Не обращай на меня внимание, я не в духе.

Когда у нас будет свадьба?
Мне надоело это. Поговорим о другом.

Ты хочешь поехать со мной вместе за границу за дальнейшее развитие?
Еще бы!

Ты обожди, как я сейчас тебя проучу!
Поживем – увидим. Это еще не конец между нами.



Что сегодня на ужин?
Не перебивай, мы сейчас говорим о серьезных делах.

Какая хорошая погода сегодня!
Не перебивай, ты еще не вернул мне деньги, которые взял у меня.

Почему он таковский?
Не ворчи.



Будьте спокойнее.
Не подходите ко мне, а то я спрыгну отсюда!

Не слишком волнуйтесь!
Не подходите ко мне, а то я вас убью!

Мне как-то не хочется жить, все неинтересно.



Я съел все пельмени, тебе уже нечего есть.
Как тебе не совестно так говорить!



Говоря о фотографии, я же специалист в этой области.
Не считай себя непогрешимым.



Результат анализа моего отца налицо.
Какой результат?
Эх, нехорош.

Поспорим?
Поспорим. Чем мы держим пари?

Извините, я ошибся дверью.
Этакий шальной человек!



Почему когда только начинаешь говорить, так сразу ругаешься?
Не суй нос в чужие дела. Хочешь умереть?

Он часто не покупает билеты, когда ездит на автобусе, метро и т.д.
Это отвратительно! Выгадывать на всяких мелочах.
Это аморально.

Они слишком сильные, давайте сознаемся в побежденном.
Ты дрянь!

Я не понимаю, почему мой муж часто возвращается домой ночью.
Ты бестолочь!

Барышня, давай познакомимся.
Ты просто психопат!

Как распорядиться с этими людьми? Они жалкие.

Я смею говорить, что это вовсе не осуществимо.
Давай держать пари!

Почему ты живешь беспутно вместе с другой женщиной?

Мне нечего уведомлять тебе!