Пополняем "Бармалярий"
По издательству ходит список перлов из очередного предложенного перевода. Имени переводчика не открываю, настоящее искусство шарашит по мозгам даже оставаясь анонимным. Но если автор будет настаивать, я, конечно, его инкогнито раскрою. Даже без всякой угрозы судебного преследования.

Итак, наслаждайтесь:

"Они разговаривали без слов по причине понятийной слабости межкультурных связей"

"Он выкрикивал отдельные ругательства и целые матерные фразы"

"Рядом никого не сидело"

"Его улыбка вышла за границы щёк"

"Ко мне уже закрадывалось сомнение..."

"Его глаза отчётливо напоминали медведя-панду"

"Орудие выпивки пусто"

"Она не спускала с меня своей улыбки"

"Моя голова рывком повернулась"

"Шаги быстро спускались по лестнице"

"Она держала в руках лохмотья артефакта и мысленно рисовала картины на полотнах своего воображения"

...
"Иисус-галилеец"

"Зелёный топ с длинными рукавами"

"Он вёл себя на манер камикадзе"

"Время приближалось к полудню - и хотя было ещё 11 часов, до полудня оставалось недолго!"

"Он посмотрел на безмысленное лицо, которое торчало перед ним"

"Он почувствовал непреодолимое желание присесть, присесть хоть на секунду, в крайнем случае на две"

"В её глазах, не прикрытых очками, читалось нескрываемое ехидство"

"На подгибающихся лодыжках он подошёл к кровати"

"Тогда она была ещё с жёло-голубыми цветками, вплетёнными в боковые пряди волос, свешивавшихся над ушами"

"Бриллианты - результат домашних накоплений"

"Я ему перечислил различные объяснения"

"Он спрятался на коврике"

И ещё несколько фишек из других текстов, для компании. Тут я копирайтов просто не знаю, но это же не повод отказаться от счастья, правда?

"Он взял пригоршню парашюта"

"В баре царит плетёный стиль, он повсюду и очень подходит к этому месту"

"...чьи руки покрыты наждачной бумагой..."

"Есть Тодд предпочитал в ресторанчике или делал это над раковиной"

"На ней был совершенно новый, с иголочки, наряд: мини-платье из чёрного латекса и каблуки в четыре дюйма высотой. Они отлично подчёркивали длинные ноги Сюзанны и её черные волосы до пояса"

источник-barros@lj

читать полный текст со всеми комментариями