Вот как раз если вставить ссылку, то отобразится и часть текста. Просто попробуйте и посмотрите так это "как у Сваровского" или нет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вот мне вроде показали способ, см. апдейт
вы это имели в виду?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну можно и так. Но в таком случае у Вас все посты там будут с надписью "такой-то написал в ЖЖ то-то". Я в фейсбук исключительно пощу ссылки на ЖЖ, но еще и пишут там руками пояснения.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

понятно

(Reply to this) (Parent)