| Краеведческое: поляки о Самаре |
[Jan. 20th, 2006|08:42 pm] |
Неожиданно наткнулся на статью в моём любимом жанре "иностранцы в России о России" на статью о родном городе:
Ja szagaju po Moskwie ("Gazeta Poznanska", Польша)
Данута Павлицка (Danuta Pawlicka)
"Самара в два раза больше, чем Познань. Пейзажи здесь столь чудесны, что дух захватывает. В покатые холмы, поросшие лесами, врезается серо-синяя огромная Волга. А белый теплоход все еще возит людей на работу, высаживая их на прибрежной пристани. Только вот эта архитектура - как в познаньских районах Ратае (Rataje) и Пентково (Piatkowo) - тянущаяся без конца и края.
Лишь сегодня в этом монолитном тесте появляются изюминки - новые дома 'с человеческим лицом'.
http://inosmi.ru/translation/224988.html
Хе-хе, если эти квадратные уродцы, из-за которых улицы становятся похожими на ущелье мертвецов из "Властелина колец", и есть "образ человечий", то я чего-то и вправду не понимаю.
Довольно странная статья. Больше половины про Самару, а название как у знаменитой песни "Бахыт-Компота". Всегда поражался умению иностранцев за деревьями не видеть леса и нежеланию писать без штампов, вроде "Wolga, Vodka und Natascha".
А поляки у нас бывают. Я лично видел, у них добрые имена Vader и Darzamat. |
|
|