| Я шагаю по Москве или Новая эпоха топонимики |
[Nov. 7th, 2006|12:43 am] |
"Манежная площадь и расположенный на ней торговый центр "Охотный ряд", пожалуй, возглавляют мой хит-парад самых омерзительных мест в Москве (т.е. в пределах Садового кольца).
Ещё в школьные годы мы с приятелями прозвали это место Lumpenplatz, из-за того что его облюбовала гопота и просто scum всех мастей...
...Теперь Манежку, продолжая "немецкую" линию, впору именовать Zunarplatz, ну или как-нибудь Zunarhof, ибо львиная доля нынешних обитателей "подземелья Каца" (ха-ха, еще один "топоним" из школьных лет) это молодые вальяжные горцы, их расфуфыренные соплеменницы и гламурные бляди, обслуживающие кавказцев"
http://student-n.livejournal.com/122483.html
Примерим топонику новейшего времени на родной город. Такими местами можно назвать окрестности Троицкого рынка (пусть будет "Zunarmarkt") и прилегающую улицу Ленинградскую - "самарский Арбат", одно из любимых детищ изгнанного, наконец, Пузыря. Пусть будет "Gopstraße".
"Пушка" - "Auswurfanlage", "фонтан" на Осипенко - "Punkerschwall", площадь Славы - "Jugendschuftsplatz".
Аналогов "Дну" в немецком языке мне подобрать сложно. |
|
|