|
|
Пишет troitsa1 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} troitsa1)@ 2016-07-06 11:14:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Русский синий цвет
Оттенки синего
Меня с детства волновал синий цвет. Ибо я синим называл голубое, а голубым синее! Вот можете почитать старый пост и улыбнуться, как меня чуть не упекли в больницу за фразу –
Девочка ответила – голубое. Платье у меня голубое! Я горячо возразил – синее, вон какое светлое, почти воздушное! Девочка нахмурилась. Парень смеет спорить о цвете её платья! «И даже немного бирюзовое оно…» Что такое бирюзовое я не очень представлял, но спорить не стал.
Пост - http://troitsa1.livejournal.com/1374368.h
Газета меня обрадовала: Древние греки вообще не видели синего цвета!
Русский синий цвет и отсутствующий греческий синий
При изучении слов, обозначающих цвета у Гомера, уже давно была высказана гипотеза, что греки не видели синего цвета. Эта мысль нашла некоторые филологические подкрепления, но затем специалисты по зрению, которые твердо помнили насчет колбочек, эту гипотезу отвергли.
Не так давно, в 2008 году, был проведен ряд экспериментов, которые эту проблему показывают с другой стороны. Кратко говоря, зеркало языка имеет две стороны - оно отображает в языке внешний мир и в то же время влияет на то, как мы видим этот мир.
В русском языке два синих цвета - голубой и синий, в английском это один цвет, различие - light blue и dark blue - говорит о постепенном переходе оттенков. Изучение на образцах границы между цветами показало, что испытуемые с английским и русским языками показывают несколько разные значения времени реакции на распознание цвета. Наличие в русском отдельного цвета влияет на время опознания образца. Сопоставляется с распознанием иных цветовых границ в языке например, синего и зеленого, выдвигается предположение об отсутствующем синем в греческом. Прежде, в XIX в., полагали, что отсутствующий синий у Гомера имеет причиной иное зрение у греков, которые не так, как мы сейчас, видели. Теперь считается, что - наоборот, состав слов для цветообозначения в греческом мог повлиять на их цветовосприятие. (Разумеется, сюда бы надо добавить данные по синему в греческой живописи, но это уже другая тема)
Deutscher G. 2010. Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
А что такое "основные цвета"? Мне сразу вспоминается картинка про различение оттенков мужчинами и женщинами (типа, у женщин в сто раз больше цветов – персиковый это сок, говорят мужчины). В общем, как-то это субъективно... или зависит от языка. Ну или от профессии. Если я работаю с полиграфией - у меня один набор цветов. Если бы я оказывал услуги по окрашиванию волос - у меня был бы в голове совсем другой набор цветов, и я бы различал "тона", а не проценты.
Это когда мужчина я… А когда женщина?
У китайцев( японцев и проч) зелёный и синий описаны одним и тем же иероглифом. Взять тот же набивший оскомину пример про 400 цветов снега у эскимосов
Гомеровский "винно-черный" цвет (вроде так он море видел) я так и не смог себе представить :)
И ещё: словом "indigo" Ньютон назвал то, что мы (русские) назвали бы "синим", а современные англоговорящие -- словом "blue". А словом "blue" Нтьютон назвал то, что мы, русские, назвали бы словом "голубой", а современные англоговорящие назвали бы словом "cyan".
Вы поняли? И Ньютон называл синие не синим. А… голубым. Почти как я в детстве. Я велик? )))
Ещё узнал, как надо выбирать жену!
Спросить любит ли она синий цвет! Женщины, которые выбирают синий цвет в вещах для себя и вещей окружающего пространства, не любят суеты и беспорядка. Они предпочитают традиции ... И я предпочитаю традиции ))
А дочитавшим до конца мой пост – мультик в подарок:
Оттенки синего
Меня с детства волновал синий цвет. Ибо я синим называл голубое, а голубым синее! Вот можете почитать старый пост и улыбнуться, как меня чуть не упекли в больницу за фразу –
Девочка ответила – голубое. Платье у меня голубое! Я горячо возразил – синее, вон какое светлое, почти воздушное! Девочка нахмурилась. Парень смеет спорить о цвете её платья! «И даже немного бирюзовое оно…» Что такое бирюзовое я не очень представлял, но спорить не стал.
Пост - http://troitsa1.livejournal.com/1374368.h
Газета меня обрадовала: Древние греки вообще не видели синего цвета!
Русский синий цвет и отсутствующий греческий синий
При изучении слов, обозначающих цвета у Гомера, уже давно была высказана гипотеза, что греки не видели синего цвета. Эта мысль нашла некоторые филологические подкрепления, но затем специалисты по зрению, которые твердо помнили насчет колбочек, эту гипотезу отвергли.
Не так давно, в 2008 году, был проведен ряд экспериментов, которые эту проблему показывают с другой стороны. Кратко говоря, зеркало языка имеет две стороны - оно отображает в языке внешний мир и в то же время влияет на то, как мы видим этот мир.
В русском языке два синих цвета - голубой и синий, в английском это один цвет, различие - light blue и dark blue - говорит о постепенном переходе оттенков. Изучение на образцах границы между цветами показало, что испытуемые с английским и русским языками показывают несколько разные значения времени реакции на распознание цвета. Наличие в русском отдельного цвета влияет на время опознания образца. Сопоставляется с распознанием иных цветовых границ в языке например, синего и зеленого, выдвигается предположение об отсутствующем синем в греческом. Прежде, в XIX в., полагали, что отсутствующий синий у Гомера имеет причиной иное зрение у греков, которые не так, как мы сейчас, видели. Теперь считается, что - наоборот, состав слов для цветообозначения в греческом мог повлиять на их цветовосприятие. (Разумеется, сюда бы надо добавить данные по синему в греческой живописи, но это уже другая тема)
Deutscher G. 2010. Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
А что такое "основные цвета"? Мне сразу вспоминается картинка про различение оттенков мужчинами и женщинами (типа, у женщин в сто раз больше цветов – персиковый это сок, говорят мужчины). В общем, как-то это субъективно... или зависит от языка. Ну или от профессии. Если я работаю с полиграфией - у меня один набор цветов. Если бы я оказывал услуги по окрашиванию волос - у меня был бы в голове совсем другой набор цветов, и я бы различал "тона", а не проценты.
Это когда мужчина я… А когда женщина?
У китайцев( японцев и проч) зелёный и синий описаны одним и тем же иероглифом. Взять тот же набивший оскомину пример про 400 цветов снега у эскимосов
Гомеровский "винно-черный" цвет (вроде так он море видел) я так и не смог себе представить :)
И ещё: словом "indigo" Ньютон назвал то, что мы (русские) назвали бы "синим", а современные англоговорящие -- словом "blue". А словом "blue" Нтьютон назвал то, что мы, русские, назвали бы словом "голубой", а современные англоговорящие назвали бы словом "cyan".
Вы поняли? И Ньютон называл синие не синим. А… голубым. Почти как я в детстве. Я велик? )))
Ещё узнал, как надо выбирать жену!
Спросить любит ли она синий цвет! Женщины, которые выбирают синий цвет в вещах для себя и вещей окружающего пространства, не любят суеты и беспорядка. Они предпочитают традиции ... И я предпочитаю традиции ))
А дочитавшим до конца мой пост – мультик в подарок:
