Пионерский лагерь... Вечер... Искры от большого костра. И дискотека с отличной музыкой...

И вот именно под эту музыку меня впервые поцеловала девочка! И не в щёчку, а в губы! Я просто ошалел от необычных ощущений... И помню ощущения уже полвека. А девочку не помню совсем ))

В 1963 году дуэт The Peanuts (Арахисовые орешки) записывают один из самых известных своих хитов - «Koi-no Bakansu» («Каникулы любви»). Песня имела оглушительный успех не только в Японии, но и в Европе, её записывали на пластинки, крутили по радио и ТВ. Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоевала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг. и вторым названием «Каникул любви».

Популярность этой песни в СССР просто не поддаётся описанию, её пыталась напевать (слова-то японские) вся страна. Фирма «Мелодия» выпустила пластинку, на которой значилось: «Каникулы любви. Муз. Я. Миягава. На японском языке. Исп. Сестры Дза Пинац (Вокальный дуэт).

Вот и мы всем лагерем её распевали даже на лагерной линейке! За что пострадали ))

Песенка японская "Отпуск любви". Кои-но бакансу. "У мо-оря, у си-инего мо-оря... Со мною ты, рядом со мною..."

Тогда для нас, пионерлагерников, будущих космонавтов и строителей коммунизма, это была просто пляжная песенка,на которую мы, натурально, сочиняли свои пионерлагерские слова. Приличные, кстати. Ну то есть без мата.

А теперь увидел, как нынешние японские девочки-припевочки поют с эстрады "Кои-но-бакансу", задорно вертя якобы-школьными юбчонками - иэххх! на ностальгию пробило со страшной силой.

... и ещё подумал - а ведь это была знаковая песенка. Рубеж! Прорыв. Начало эпохи.

Русский текст Л. Дербенева:

У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поёт прибой.
Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.

Смотрю на залив -
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.
Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.

А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй солёных губ.

А звёзды взойдут,
И уснёт прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!

Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поёт прибой!

***

А если бы знали подлинный текст песни, нас бы выгнали не только из лагеря, выгнали бы и из пионеров!

Полный перевод:

Твоего поцелуя достаточно,

Чтобы заставить меня вздыхать

Сердце девичье

Грезит о сладкой любви

На сверкающем зóлотом

Горячем песке

Давай ласкаться обнаженными телами

Словно русалки

Припев:

Прижимаясь загорелыми щеками,

Мы прошептали обещание

Это тайна между нами двоими

Вздох срывается с моих губ

Ах, к любовной радости

Розовый день

Когда я впервые увидела тебя

Каникулы любви

Повтор припева

Давай ласкаться обнаженными телами!!! Это же почти тюрьма для советского пионера )))