Зиедониса в 80-е годы стали считать модным, интеллектуальным поэтом. Наверное, хорошо переводили.

Модным. И богатым. В питерском Метрополе я ужинал только однажды. С ним :)

Ну, в Латвии-то ценили. Это, очевидно, был ответ Я.Райнису с его фольклорностью.

Помнится, он жаловался, что на Родине его могли издавать и более. Основные деньги были от московских и питерских издательств.

Так русские оккупанты поступали с каждым прибалтом. Хватали и впихивали чёрную икру в глотку! Сволочи :))

Он писал белым стихом, поэтому его переводить было, наверное, легче тех, кто писал черные стихи. Помню книжку с его растянутыми до полей строчками. Не пошло.

У моей сестры Курземите и пару сборников стихов с его надписями. Оф коз!

Я пытался читать Курземите, на середине бросил. Это слабый писатель. Как поэт - это совсем не моё! Не осуждаю, ни в коем случае. В СССР было много национальных кадров, кто и мысль-то не мог свесть. Уважаю его, но до определённых пределов :)

Если б не Ваш пост, так и не вспомнила б об этом авторе.

Вместе с ночными бабочками влетает любовь в ночное окошко распахнутое (погаси лучше свет, иначе покоя не будет!).
С бабочками ночными влетает? Ах, это всего лишь предчувствие, сама же любовь воистину недостижима.
Где-то в глубине Лиелупе спят в эту ночь рыбы. Волны на той стороне катятся к другому берегу.
Далеки мы с тобой друг от друга. Словно северные и южные ветки березы. Какой должен ветер подуть, чтобы нас соединило?
Мы как противоположные двери в большом сарае, и в сарае сквозняк гуляет.
Недостижима любовь, недосягаема лежит она под домом твоим. Чтобы добраться мне до нее, надо весь дом снести.
Разрешишь ли мне дом твой снести или сама снесешь его?
Так просто все это, казалось — вместе с ночными бабочками влетает любовь в окошко распахнутое. Словно так это просто все, так просто и близко. Словно мы птахи небесные, и поем на макушке березы.
Нет, любовь — она там, в корнях, там, в глубине, где спят рыбы.
Вьется лист, лепесток летит — как предчувствие.

Мне кажется, что на родном латвийском это зучит лучше... Да я уверен!

Не берусь оценивать его творчество. Просто этот пост - зарисовка. Про него и мою сестру. В те времена девушки могли легко послать знаменитостей больших и маленьких. Просто послать. Несмотря на их деньги.

Смогут ли ныне?

Латышском, конечно. Простите :)