Странное ТВ

Сегодня я припал к ТВ. Увидел много радостного.

Вы возмущены лажей о Ливии? Методы же старые, написанные ещё в Протоколах…

Канал Universal Channel. Фильм про то, как потомок Мордыхаевич (фамилия такое) приезжает в белорусскую деревню Илия. А что? Типичное имя белорусской деревни. Верю. Первым ей показывают журнал, где каллиграфическим подчерком записаны на многих страницах фамилии жителей деревни. Фамилии, правда, нам не показали ни разу, крупно показали последний столбец, где по-русски написано: убиты и сожжены. Это показано несколько раз. Девушка тяжко вздыхает, немного плачет. Фамилия в строке одна? Убиты и сожжены… Этот человек и кто ещё? Как убиты, где сожжены? В газовых камерах, это понятно даже тупому! Главное – сожжены!

Сцена следующая.

Американские гости навещают бабушку, которая девочкой пережила этот кошмар. Её дом. Я очень много видел деревень в России и Беларуси. Там всегда стриженная трава куда ни бросишь взгляд. Там нет крыльца и дверь входная вровень с землёй. Ребята, да я вам верю! Техащина нам дом родной.

Бабушка рассказывает про оккупацию. Слышен её голос, но слабенько. Закадровый текст очень слышен. Бабушка говорит, что они с подружками бегали смотреть на немцев, ибо не видели никогда чужеземцев. Они давали им конфеты. Перевод: они пытали нас – где живут евреи! А потом всех их убивали и сжигали (навязчивое слово?)

Бабушка говорит: мы ходили в лес и собирали грибы и ягоды, есть-то надо было. Перевод: еврейские дети убегали в лес и прятались. Немцы их отлавливали, убивали и сжигали.

Вопрос ведущей: может, вы помните свою подружку, её звали Груней? Бабушка: у меня были две подружки Груни. И тут не совсем понятный момент. Бабушка чётко говорит: немцы её застукали и бросили её в огонь. И всё. Фашисты – звери. В этом и я уверен.

Перевод: Мордыхаевич была схвачена, жестоко пытана и сожжена. И вновь показан каллиграфический журнал, где написано напротив каждой фамилии – убиты и сожжены.

Бабушка ни разу не сказала простого слова – еврей или жид. Но весь перевод был иной.

***

Уточню для озабоченных. Моих прабабушку и прадедушку вздёрнули на центральной площади города Николаев. Не потому что они были евреями, а потому что партизаны убили несколько немцев. И 50 гражданских людей были повешены в наказание.

Смерть фашистским оккупантам! И подобным журналюгам.