А Багира-то – мужик!

Вот Киплингу на Руси везёт и не везёт.



Пантера Багира не виновата. Не трансвестит, не гей какой-то, не лесбиян. А просто мужик! Это переводчики виноваты. Но они делают подобное совершенно осознано. Они протестуют против «буквализма». Только где начинается позиция переводчика и кончается неумение?

Про Винни Пуха я вам уже рассказывал. Он немного девочка. Даже имя его Винни – только женское для уха англичанина. А вот Сова у англичашек точно мужик! Owl – типичный выпускник частной спец-школы, квазинаучный лексикон. Вообще в том лесу были одни мальчишки и мужики. Пока не заявилась кенгуру… Дальше я уже не прочёл сказку. Отчего-то.

Вернёмся к пантеру.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику.

Если Багира мужского пола, то он леопард. И отчего переводчику было лень подумать? Ведь он просто чёрный леопард, а не пятнистый. Это и в справочниках написано. Ведь даже барс, с которым сражался Мцыри, с зоологической точки зрения был леопардом. Ну и ничего же не поменялось.

О мальчике, выросшем в джунглях, среди волков, наверное, знает каждый, кто был ребенком, или им остается. Но не все знают, что книга «Маугли» впервые была опубликована не на английском, языке его «отца» Редьярда Киплинга, а на русском, и увидела свет она не в Лондоне, а в Москве, в 1924 году. Так что в России Киплингу повезло!

А как полезно писать посты! Вот я узнал новость: у Маугли есть имя, его зовут Натху, он индиец.

Маугли (с рисунками Ватагина В.А.)


А теперь про котов!

Все же знают сказку Киплинга «Кошка, которая гуляет сама по себе». The cat that walked by himself. А в оригинале была не кошка, а кот!

But the wildest of all the wild animals was
the Cat. He walked by himself, and all places were alike to him.

 

Ну, дадим слово знатокам:

Название сказки (1902) английского писателя, лауреата Джозефи Редьярда Киплинга (1865—1936) из сборника «Вот такие истории для маленьких детей» («Just so stories for little children»). Кошка в этой сказке говорит, что она гуляет сама по себе, то есть свободна, в отличие от других животных (лошадь, корова), которых человек приучает к своему-дому и подчиняет своей воле, заставляет выполнять различные работы и т. д. Но при этом кошка не отказывается от крова и пищи, которые ей предоставляет человек.
Шутливо-иронически об индивидуалисте, который дорожит своей свободой, ведет себя подчеркнуто независимо.

Но прекрасно же:

Pussy will rub my knees with her head
Pretending she loves me hard;
But the very minute I go to my bed
Pussy runs out in the yard,
And there she stays till the morning-light;
So I know it is only pretend;
But Binkie, he snores at my feet all night,
And he is my Firstest Friend!


Кот или кошка нам не важно, важна независимость.


А вот для вас французский вопрос: кого встретил Маленький принц в пустыне - Лиса или Лису?