| Друзья |
[Jun. 29th, 2003|05:09 pm] |
| [ | Current Music |
| | Bjork, Vespertine | ] |
Вчера раскрашивала френд-ленту и вспомнила кусок из книжки, которую переводила недавно (Tim Lott, "White City Blue", оригинал и чистовик перевода давно уплыли из рук, цитирую черновик перевода).
В книжке ЖЖ не упоминается. Просто герои обсуждают стену с фотографиями друзей.
"Слушай-ка, я придумала одну смешную штуку. Начнем с того, что присвоим разные цвета."
"Что?"
"Будем различать их по цветам. Каждому виду друзей присвоим свой цвет."
Я так понял, что она шутит, и принял игру.
"И сколько же сортов друзей всего выходит?" -- язвительно спросил я. Вероника не уловила сарказма.
"Ой, да целая куча. Для начала -- друзьях, которых ты не любишь. У меня таких полно. Потом пойдут те друзья, которых ты любишь, но не переносишь их подружек или кавалеров. Потом те, которые вошли у тебя в привычку, и ты от них никак не избавишься. Потом те, с которыми ты дружишь не потому, что они тебе нравятся, а потому, что они вообще классные ребята, популярные, и быть их другом выгодно и приятно. Друзья-призы. Обычно такие люди -- ОСПы, как я их называю, но в принципе и не-ОСПы тоже могут быть друзьями-призами. Просто эти два качества часто совпадают."
"Что занчит ОСПы?"
"Очаровательные Самовлюбленные Персоны. Таких друзей у меня двое и еще одного я просто знаю. Они тебя держат на привязи. Если видят, что поводок очень уж натянулся, пускают в ход свое обаяние и притягивают тебя опять. Такие дают тебе почувствовать, что ты единственный человек на земле. Минут этак на десять. Ну и когда ты снова на своем месте, они тебя бросают и уходят следить за остальными поводочками. Им важнее количество друзей, чем качество. Им нужен спектакль, нужны зрители, они обманывают
других, чтобы утвердиться самим. Ты знаешь кого-нибудь такого?"
"Да нет", -- ответил я, думая о Тони.
"Вот. Еще бывают друзья по спорту. Есть друзья для удобства. Бывают жалостные друзья, которые дружат с тобой, потому что тебе их жалко. Бывают знакомые, которых пока не взял друзья. Бывают..."
"Достаточно. Ты хоть сама слышишь, что за чушь ты городишь?" |
|
|
