| Фигня про пиджины в Ньюзвике |
May. 17th, 2005|02:14 pm |
В последнем "Русском Ньюзвике" некий Борис Поздняков рассуждает про пиджины и креольские языки в таких терминах:
Пиджины используют чужие слова, но сохраняют оригинальный синтаксический строй, креоли имеют стандартный порядок слов в предложении: субъект -- действие -- объект. (C. 59)
Товарищи, ну совсем-совсем некого было спросить, что ли?..
На самом деле пиджины -- это языки, спонтанно возникающие, как правило, на базе двух (неродственных) языков, носители которых вынуждены общаться в основном на деловые или производственные темы. В пиджинах обычно нет особой грамматики, это "твоя моя нет понимай". Креольские языки -- то, что развивается на базе пиджинов. В отличие от пиджинов, это уже не "твоя моя нет понимай" для узких целей, а настоящие языки, они являются единственно родными для своих носителей и развивают пристойную грамматику и словарь, на них говорят и пишут, они могут становиться государственными языками.
|
|