А почему бы не скопировать старую почту с примонтированного по nfs тома на обычны, на котороый можно писать?