"Между" действительно некорректно. "А если бы эти две улицы расходились из одной точки?" - если под острым углом, то можно.
Во втором примере "разделяет" - правильно, "неизбежность" - ошибка.