Думаю, что правильно "мы считали друг друга его девушкой", потому что "мы ударили друг другу по голове", а не "мы ударили друг друга по головам" (если толкько это не трехголовые змей-горынычи).
И по-моему, если не говорить на бабские темы вообще, то голова съедит. А с кем еще говорить, кроме знакомых интеллигентных девушек? С незнакомыми пьяными мужиками? Можно, но они это не правильно поймут. ;-)

(Reply to this) (Thread)

Ты исходишь из предпосылки, что у одного деятеля девушка может быть только одна. А это, мягко говоря, неверно. Так что все-таки «девушками».

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это не я исходила из такой предпосылки, а Юля Ха и Маша. ;-). Они же не считали, что обе одновременно были его девушками. Они так думали только про другую, а не про себя. Или я ошиваюсь?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Конечно, мы так именно друг про друга думали, и исходили из предпосылки, что у данного МЧ есть только одна девушка.

А "мы ударили друг друга по голове" для меня звучит ничуть не лучше, чем "по головам".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Но ведь хоть как-то сказать надо!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а вы какое-нибудь существительное без единственного числа найдите:
"... по мордасам".

(Reply to this) (Parent)